PSZCZEW     OWDiM      „JEZIORAK“I.   Lage der Ortschaft Pszczew.Die Gemeinde Pszczew ist im mittelöstlichen Teil der Wojewodschaft lubuskie, auf dem Gebiet des Großpolentieflandes in der Seerinne, die mit Hügeln umgeben ist, gelegen. Pszczew befindet sich auf dem Gebiet des Pszczewer Landschaftsparkes, inmitten der malerischen Hügel zwischen zwei Seen, dem Städtischen genannt Kochle und dem See Szarcz Duzy, die für Wassersauberkeit bekannt sind. Auf dem Gebiet der Gemeinde gibt es 17 saubere Seen. Pszczew befindet sich 15 km östlich von Miedzyrzecz und wurde am alten Verkehrsweg gegründet, der vom Westen Europas durch Miedzyrzecz, Silna, Pniewy nach Posen führt. Gute Lokalisierung sowie außergewöhnliches Mikroklima bewirken, dass sich dieser Ort für Erholung in jeder Jahreszeit eignet. Hier sind viele touristische Erholungszentren, Zeltplätze und agrartouristische Bauernhöfe lokalisiert. Ausgezeichnete Bedingungen finden in dieser Ortschaft alle, die gern am Strand ein Sonnenbad nehmen, die gerne baden, schwimmen und Wassersporte treiben. Die Umgebung ist auch ein Paradies für Angler und Pilzliebhaber.

II. Die Geschichte von Pszczew

Zum ersten Mal wurde Pszczew im Jahre 1256 erwähnt. Schon damals war der Ort in Besitz von Bischöfen von Posen. Es wurde jedoch bewiesen, dass die Anfänge des Dorfes auf das IX. Jh. zurückgehen. Noch früher verlief hier die römische Landstrasse. Laut der Legende werden die Anfänge von Pszczew mit dem Heiligen Adalbert verbunden, der hier eine Pfarrkirche gegründet haben soll. Die Gläubigen errichtete die Kirche auf einem Hügel hinter Pszczew. Heute steht an diesem Ort eine sehenswürdige Kappelle. Im XIII Jh. wurden dem Ort die Stadtrechte zuerkannt, die er im Jahre 1946 verlor. Die Bedeutung der Stadt bekräftigt die Tatsache, dass im Jahre 1289 ein Archidiakonat der Posener Diözese errichtet. In der Diözese befanden sich 60 Pfarrgemeinschaften, die sich bis an die Oder erstreckten. Zu den wertvollsten Sehenswürdigkeiten gehören die Maria-Magdalena-Kirche aus dem XVII Jh., die in der Zeit der Spätrenaissance entstand und im XIX renoviert wurde sowie der Palast aus dem XIX Jh. – altes Pfarrhaus.

III. Seen und Gewässer

Die Gewässer spielen eine wichtige wirtschaftliche und landschaftliche Rolle. Sie schaffen vorzügliche Bedingungen für Angler. Sie stellen eine große Attraktion für Urlauber in zahlreichen Erholungszentren dar. Auf dem Gelände der Gemeinde Pszczew befinden sich 17 Seen u.a.:

1. der See Szarcz Duzy mit der Fläche 171,00 ha und max. Tiefe 14.5m, I Sauberkeitsklasse2. der Stadtsee mit der Fläche 68,7 ha und max. Tiefe 17,8 m, II Sauberkeitsklasse

Kristallgewässer bilden ideale Bedingungen für das Leben und die Vermehrung vieler Fischarten. Das sind: kleine Maräne, Renke, Hecht, Brasse, Schleie, Barsch, Plötze, Rotfeder, Karpfen, Wels und Aal.

IV. Flora und Fauna

Große Bewaldung, zahlreiche Wasserreservoire, Wiesen, Moore, Unländer bilden ausgezeichnete Bedingungen für Entwicklung der Pflanzen- und Tierwelt. Über 90% des Holzbestandes bilden Kiefer, der Rest setzt sich zusammen aus: Birke, Erle, Buche, Fichte, Lärche, Weißbuche, Eiche, Zitterpappel, Ahorn, Rosskastanie, Akazie und Linde. Auf dem Gebiet des Pszczewer Landschaftsparkes kommen seltene Pflanzen vor, die unter Schutz stehen.

Die Wälder sind von vielen Arten der Säugetiere, der Vögel, der Amphibien und Insekten, darunter vielen unter Schutz stehenden Tierarten bewohnt.Dazu gehören folgende Säugetiere: Igel, Maulwurf, Spitzmaus, Fledermäuse, Eichhörnchen, Hermelin, Wiesel,  Biber. In den Wäldern leben viele Jagdtiere z.B.: Hirsch, Reh, Wildschwein, Fuchs, Dachs, Marder, Stinkmarder (Population steigt ständig) und immer selten vorkommende Hasen. Die Vögelwelt ist sehr reich, die Zufluchtsorte in wunderbaren Wäldern und zahlreichen Seen hat. Am häufigsten vorkommende Vögel sind: Reiher, Haubentaucher, Schwan, Wasserhuhn, Graugans, Ente, Wachtel, Weihe, Habicht, Mäusebussard, Kranich, Nachteule, Horneule, Kuckuck, Wiedehopf, Specht, Schwalbe, Rabe, Goldamsel, Star, Meise, Amsel, Nachtigall, Zeisig, Stieglitz, Fink, Krähe, Ringeltaube, Hohltaube sowie viele andere Vogelsarten. Unregelmäßig kommt der Adler, einige Möwen- und Seeschwalbenarten vor. Die Umgebung ist reich an Waldfrüchten und Fauna. Die Fülle von Pilzen und Schwarzbeeren stellen eine wesentliche Einkommensquelle für hiesige Bevölkerung und lockt viele Touristen und Urlauber an.

V. Geschichte und Lage des Erholungszentrum OWDiM „JEZIORAK“.

Erholungszentrum für Kinder und Jugendliche „Jeziorak“ ist in der Wojewodschaft lubuskie, 15 km von Miedzyrzecz entfernt, auf dem Gebiet des Pszczewer Landschaftsparkes, am See Szarcz Duzy gelegen. Es wurde im Jahre 1989 errichtet und nimmt eine Fläche von         35.000 m  ein, wobei das Gebiet verschiedene Bewaldungs- und Faltungsstufen aufweist. Das ganze Gebiet des Erholungszentrums ist umgezäunt und ständig bewacht. Für Pkws der Gäste sind besondere Parkplätze vorgesehen.

VI. Hoteldienstleistungen, Camping, Zeltplätze.

Unseren Kunden bieten wir 196 Übernachtungsplätze an:

a) darunter 120 Plätzein Bungalows des Typs Brda für 6 Personen mit Sanitäranschluss, gut ausgestatteter Küche zum selbstständigem Vorbereiten von Gerichten (Kocher, Kühlschrank, Geschirr), mit 2 Zimmern im 1. Geschoss, im Erdgeschoss Wohnzimmer mit Terrasse, Küche und Badezimmer. Fernseher und Radio stehen zur Verfügung.b)  2 Zimmer für 4 Personen mit Sanitäranschluss sowie Duschbad, ausgestattet mit Küche.c)  8 Zimmer Für 2 Personen mit Sanitäranschluss sowie Duschbad, ausgestattet mit Küche.d) 52 Plätze in Bungalows des Typs Faß für 4 Personen, ausgestattet mit Grundgeschirr und Kühlschrank, bestehend aus einem Raum ohne Toilette und Badezimmer. Zur Verfügung stehen allgemein zugängliches Badehaus und sanitäre Einrichtungen.Camping Wir verfügen über Plätze für Aufstellung von Wohnwagen mit energetischem Anschluss. Zu Ihrer Verfügung stehen allgemein zugängliche Duschbäder und Toilette sowie ein Standplatz für das Spülen von Geschirr und anderen Geräten. Zusätzlich hat man eine Stelle für das Waschen und Reinigen von Fischen errichtet.

ZeltplätzePlatz für Aufstellen von 100 Zelten mit der Möglichkeit des Stromanschlusses. Zur Verfügung stehen allgemein zugängliche Duschbäder und Toilette sowie ein Standplatz für das Spülen von Geschirr und anderen Geräten. Zusätzlich hat man eine Stelle für das Waschen und Reinigen von Fischen errichtet.

Auf dem Gebiet des Erholungszentrums gibt es: 1)                 Ausleihstelle von Wassergeräten, die Paddelboote, Wasserräder, Segelboote Omega sowie       Fangboote,2)                       Ausleihstelle von Fahrrad3) Sportplatz für Beachvolleyball4) Sportplatz für Fußball5) Spielplatz für Kinder6) abgesonderter Platz für Lagerfeuer und Grill mit Abdachung7) Gastronomiepunkt8) Biergarten, in dem Tanzabend stattfindet9) Salon für Geschicklichkeitsspiele10) Jugendklub11) Räucherkammer12) Pilzdarre

Angeln und Verkauf von Erlaubnissen.

Im Erholungszentrum besteht die Möglichkeit, die erforderlichen Angelnerlaubnisse für Gewässer, die dem Bezirk Gorzow Wlkp. unterliegen, zu kaufen, da wir über eine Verkaufsstelle verfügen.

VII. VerpflegungEs besteht die Möglichkeit der Verpflegung für organisierte Gruppen in Höhe von 24,00 zl. Darunter ist das Mittagessen (mit 2 Gerichten) für 12,00 zl, das Frühstück für 6,00 zl und das Abendbrot für 6,00 zl vorhanden.    

VIII. Termine der Erholungssaisons und geltende Preisliste im Jahr 2005.SAISON „A“ – vom 1. Juli bis zum 31.August SAISON „B“ – vom 1. January bis zum 30. June                         vom 1. September bis zum 31. December WEEKEND – gilt in der Saison „B“ vom Freitag bis Sonntag.

Kosten für Aufenthalt – Preis Brutto für Bungalow pro vollen Tag. Entgeld   

                                    Saison A                    Saison B          Saison B Weekend

Bungalow  Typ BRDA         170,00 PLN             120,00 PLN           140,00 PLN          

 Bungalow Typ Faß          70,00 PLN                 55,00 PLN             70,00 PLN

4-Personen-Zimmer       120,00 PLN               100,00 PLN           120,00 PLN

2-Personen-Zimmer        85,00 PLN               70,00 PLN              85,00 PLN  

voller Hoteltag beginnt um 16.00 Uhr am Tag der Ankunft und endet um 10.00 Uhr am Tag der Abreise. in der Saison „A“ organisieren wir Urlaub in wöchentlichen Turnusen (gilt nicht für Bungalow des Types Fass) es werden keine Gebühren für Aufenthalt der Hunde und Katzen erhoben.

IX.Organisierte Erholung für Kinder und Jugendliche sog. Grüne Schulen, Feldlager, Lager, Ausflüge.Wir garantieren Ihnen sehr attraktive Preise für Übernachtung für oben genannte Gruppen:

1. Bungalow des Types BRDA für 6 Personen- für vollen Tag 120,00 PLN,  1 Person/20,00 PLN- für vollen Tag 100,00 PLN   1 Person/16,70 PLN (mit eigener Bettwäsche)2. Camping des Types Fass für 4 Personen- für vollen Tag 60,00 PLN      1 Person/15,00 PLN - für vollen Tag 46,00 PLN      1 Person/11,50 PLN (mit eigener Bettwäsche)

X. Attraktionen1. Das Museum „Schusterhaus“ – Gebäude, das aus dem XVIII Jh. stammt, mit Kammkonstruktion (aus Holzpfählen), gedeckt mit Dachschindel. Es ist im Zentrum von Pszczew gelegen. Der wesentliche Teil der Exposition wurde für Eröffnung eines Schusterwerkstaates und Schuhwarengeschäftes vorgesehen, das von ehemaligem Geschäftsführer Feliks Paździorak geführt war. Zusätzlich ist der Besuch einer Ausstellung von Ausgrabungsarbeiten, die in Jahren 1956-59 in Pszczew und Borowy Mlyn durchgeführt wurden, möglich.2. Bienenzüchterfreilichtmuseum – privates Freilichtmuseum in der Kasztanowa Strasse, das von Tadeusz Bryszkowski im Jahr 1989 gegründet wurde. Zu besichtigen sind verschiedene Bienenkasten, alte Baumhöhlungen mit Biennennest. Viele Bienenkasten hat der Besitzer selbst aus Blockholz angefertigt, er hat ein umfangreiches Zubehör für Hönig- und Wachsgewinnung gesammelt. Zusätzlich locken viele Besucher auch die Holzwaschmaschinen, Butterfässer, Waschbrette, Petroleumlampen, Töpfe, Geschirr, Bügeleisen, usw. 3. Der Pszczewer Landschaftspark entstand im Jahre 1986, umfasst die Gemeinden Pszczew, Miedzychod, Miedzyrzecz, Przytoczna und Trzciel. Das Gebiet des PLP beträgt 12.220 ha, einschließlich Grenzflächen 45.300 ha. 4. Zentrum für naturwissenschaftliche Forschung – gelegen am See Szarcz. Auf dem Gelände des Zentrums befinden sich ein meteorologischer Beobachtungsgarten, didaktischer Teich, ein dentrologischer Garten, Ausstellung der Vögelhäuser,  kleines Versuchsfeld mit Getreide, Ölpflanzen, Hackfrüchten und Obst.5. Heilige Maria-Magdalena-Kirche – Sakralobjekt, das in der Zeit der Spätrenaissance entstand, dem wertvollen Bild „Mutter Gottes unter Engeln“ aus dem Jahre 1630, gelegen in Pszczew.6. Pszczewer Zwanzigerlauf – Termin 07.05.2006. Langerstreckenlauf und viele Läufe für Kinder und Behinderte. Organisator der Läufe sind GOK und Gemeindeamt Pszczew.7. Begrüßung des Sommers (Fest) – Veranstaltung auf dem Gelände des OWDiM Jeziorak gemeinsam mit Gemeindekulturzentrum und dem Vorsitzendem des Gemeinderates Pszczew. Der Fest findet am 01.07.2006.8. Magdalena-Jahrmarkt ist eine der größten touristischen Attraktionen, vom 22 bis 23. Juli – am Festtag der Patronin hiesiger Pfarrgemeinde. Seit Mitte 90er Jahren präsentieren hier Lebusser und Großpolener Handwerker und Volksartisten ihre Erzeugnisse. Es bietet eine Möglichkeit zur Bewunderung der Volkskultur und der Folklore an. 9. Bildhauerplainair – Veranstaltung des Geimeindekulturzentrums vom 29.08. bis 02.09.2006.    10. Verabschiedung des Sommers 2006 – findet am 02.09.2006 auf dem Markt in Pszczew statt. 11. Rokitno – Sanktuarium der Gottesmutter in Rokitno, Barockpfarrkirche, die vom wunderschönen Park umgeben ist. In der Kappelle befindet sich Figur der Fatimer Gottesmutter – Geschenk vom Johannes Paulus dem II. 12. MRU – Die Festungsfront Oder-Warthe-Bogen – aufgebaut im III. Reich in Jahren 1934-38, eines der fortgeschrittenen, technischen, deutschen Fortifikationssystem. Das ist eines der interessantesten Objekten in der Welt. MRU bilden ca. 100 Fortifikationsobjekte, Labyrinth unterirdischer Tunellen und Korridore, 40 m unter der Erde. Die unterirdischen Räume der Festungsfront sind das größte „Winterquartier“ in Europa der Fledermäusen. Manche kommen hierher von Orten, die 250 km entfernt sind sowohl aus dem polnischen als auch aus dem deutschen Gebiet.  Im Winter wintern ca. 32 000 Fledermäuse, die von 12 Arten vertreten werden.13. Ruinen des Königschlosses von Kazimierz Wielki in Miedzyrzecz stammen aus der zweiten Hälfte des XIV. Jh. 14. Museum in Miedzyrzecz befindet sich neben den Ruinen des Schlosses und ist im Sitz des Landratsamtes aus XVIII Jh. lokalisiert. Die einzigartige Kollektion der Sargporträts, die mit der altpolnischen Beerdigungssitte aus dem XVII. und XVIII. Jh. verbunden sind, gereicht dem Museum zur Zierde. Das Sargporträt, das auf einem Blech gemalt, dem Sarg seitens des Kopfes des Verstorbenen befestigt wurde, war das wichtigste Element der Beerdigung. Die Porträts stellen den polnischen und deutschen Adel dar, der auf dem Miedzyrzeczer Land gewohnt hat.15. See Glebokie – gelegen im Gemeinde Miedzyrzecz. Der größte See in der Nähe 112 ha. Der See Glebokie stellt große Attraktion für Taucher, da er zu den tiefsten Seen in der Umgebung gehört.